Come si dice buonasera in inglese

Un modo divertente per dire buonasera

Di recente stavo camminando per strada verso le 19:00 e un non madrelingua inglese mi ha detto “Goodnight”.    Gli ho risposto “good evening”.    Questo mi ha fatto riflettere sull’importante differenza tra l’uso delle due frasi “goodnight*” e “good evening” in inglese. È importante conoscere il significato di ciascuna di esse per poterle usare correttamente e per poter dire esattamente ciò che si intende.    Ecco una regola generale su questi due saluti simili ma diversi:

Goodnight = frase che si usa alla fine della giornata o della serata quando si lascia qualcuno per l’ultima volta per il giorno o quando si va a letto.    È essenzialmente un modo per dire “addio”.    (Nota: è molto raro che gli americani dicano “goodbye” quando vanno a letto, molto probabilmente diranno “goodnight”).

Buonasera = saluto usato spesso la sera, dopo le 17.00-18.00 circa.    Questo saluto è usato in modo simile a “buongiorno” o “buon pomeriggio”. È un saluto da usare quando si incontra qualcuno o si passa accanto a qualcuno.    È essenzialmente un modo per dire “ciao”. In genere non si usa quando ci si congeda da qualcuno, anche se la frase simile “buona serata” può essere usata quando si lascia qualcuno per l’ultima volta in un periodo di 24 ore, la sera o la notte.

I migliori saluti

In ogni caso, anche qui si è quasi del tutto estinto. Può essere sentito da una generazione più anziana, e forse persiste in alcune regioni, ma la mia generazione (metà degli anni ’30) non lo userebbe né nella regione in cui sono cresciuto, né in quella in cui vivo ora.

L’unica spiegazione logica che mi viene in mente per il fatto che non usiamo più “buona notte” in questo modo è che viene detto così spesso a qualcuno che sta per andare a letto, che quindi è stato usato più spesso come addio e quindi ha assunto solo questo significato. Le altre forme, del resto, sarebbero state usate più spesso come saluto che come addio, anche se storicamente non era così.

Quando si entra in casa di un amico, si può dire “buona notte” a chi se ne va e “buona sera” al padrone di casa (sempre che non si tratti di un’occasione in cui “wassup hussler” e “yo bitch” sono appropriati).

La buona sera può essere usata per dire ciao o addio, a seconda del contesto. La buona sera può essere usata per salutare quando fuori fa buio e l’ora varia a seconda della stagione. La buona sera può essere usata per salutare, di solito subito dopo che fuori fa buio.

Saluti formali in inglese

Nella seguente lezione gratuita di tedesco, approfondiamo i diversi modi di dire “buonasera” in tedesco. Il tedesco non si parla solo in Germania e ci sono varietà regionali della lingua tedesca da tenere a mente quando si salutano le persone.

Di seguito sono riportati i saluti standard della giornata. Possono essere utilizzati come modo generale di salutare durante le ore diurne. Per ogni saluto, forniamo una breve descrizione di quando è appropriato usare quel saluto specifico.

È il saluto generale da usare a partire da mezzogiorno fino all’inizio della serata. Tradotto letteralmente come “buona giornata”, è l’equivalente dell’inglese “good afternoon”. Nonostante il suo significato letterale di “buon giorno”, può essere usato durante tutta la giornata.

Pur essendo simile, differisce leggermente dalla lingua tedesca standard per quanto riguarda l’ortografia e la pronuncia. Lo Schweizerdeutsch è una lingua parlata, non una lingua scritta formale. Ciò significa che ci sono variazioni significative nell’ortografia e persino nei caratteri utilizzati, da regione a regione.

Modi per dare la buonanotte

Oggi, 21 novembre, è la Giornata mondiale del buongiorno, che ci incoraggia a risolvere le differenze attraverso la comunicazione. E ogni buona comunicazione inizia con un saluto. Ma sapevate che ci sono molti modi per dire “ciao” in inglese?

“Hi” è nato come un modo per attirare l’attenzione di qualcuno, come la parola “hey”. Nel corso del tempo, però, questo significato è cambiato e oggi viene utilizzato principalmente come modo informale di dire “ciao”, insieme a varianti come “hiya”:

“What’s up?” è un saluto molto informale, conosciuto soprattutto grazie al tormentone di Bugs Bunny “What’s up, Doc?”. Ma esisteva già dal XIX secolo, quindi il saluto è antecedente al coniglio dei cartoni animati.

Tuttavia, per essere sicuri che i vostri saluti arrivino nel modo desiderato, perché non farli controllare da un esperto? Per scoprire come lavoriamo, potete inviare un documento campione gratuito di 500 parole per la correzione di bozze.