Come si scrive 40 in inglese

Da uno a venti

Quaranta è la grafia corretta del numero in tutte le varianti inglesi, nonostante il fatto che quattro contenga una u. Spesso si crede che quaranta sia una variante britannica come colore, ma anche questo è falso.

È vero: la parola che indica il numero 4 è four, ma dieci volte è 40, che si scrive forty. Questo è vero in tutta la vasta lingua inglese, nonostante si dica che agli utenti dell’inglese britannico piaccia che la parola assomigli al colore (non è così), e nonostante le frequenti apparizioni dell’errore ortografico in giro.

Non c’è una spiegazione valida del perché quaranta non abbia la u che ha il suo parente stretto quattro. Quaranta è semplicemente, come lo definisce l’autore di American English Spelling D.W. Cummings, una “ortografia mal formata ma accettata”. Tuttavia, è anche un’ortografia relativamente nuova.

Sebbene la parola quaranta risalga alla prima incarnazione della lingua, ha avuto molte grafie diverse nel corso dei secoli e l’attuale grafia quaranta risale solo al XVI secolo. L’Oxford English Dictionary include una serie di grafie precedenti a questa. Dall’Old English (l’inglese come esisteva dal VII secolo al 1100 circa) ci sono le seguenti:

Quaranta o quaranta

Oggi stavo scrivendo in Word (con il dizionario di inglese canadese abilitato) e continuava a mettere una linea rossa sotto “fourty” che non riuscivo a capire. Cercando un po’ si scopre che, anche nell’inglese britannico e canadese, l’ortografia è effettivamente “forty”, ma senza una vera spiegazione.

Aggiornamento: credo che la risposta sia che, a differenza di molte altre parole che possono o meno essere scritte con la “u” in tempi “recenti” (cioè quando l’inglese americano è diventato uno standard), questa è stata scritta come “forty” per secoli.

Si può solo ipotizzare la ragione di questo cambiamento (almeno con le informazioni in mio possesso): se si sia trattato di un cambiamento di pronuncia o di una semplice semplificazione ortografica. Ma forse ho una spiegazione del perché questa ortografia si sia affermata così rapidamente nel 1600: la Bibbia. L’edizione di King James della Bibbia ha avuto una grande influenza sugli standard dell’ortografia inglese. La Bibbia KJV fu pubblicata nel 1611 (iniziata nel 1604) e (dato che ho a portata di mano un corpus KJV) vedo che ci sono 158 token con l’ortografia forty nella KJV e 0 token per fourty.

Novanta o novanta

Quarant’anni fa, quando il sindaco di Elkhorn era Bill Bartley, lui e i suoi consiglieri vedevano la necessità di un complesso per anziani e di una residenza che avrebbe mantenuto gli anziani della zona nella comunità come membri attivi.

Il personale ebbe la sorpresa della sua vita quando la nota in questione uscì senza che “quaranta” fosse censurato in “quaranta”. . . Questa volta l’esattore si è alzato e ha detto: “Mi dispiace, signor Pati. Ho controllato l’ortografia di ‘quaranta’ sul dizionario. È corretto”.

La seconda citazione del New Indian Express dimostra come si possa andare a fondo della questione. Controllate un dizionario! Scoprirete che l’ortografia corretta è sicuramente quaranta. I dizionari di solito forniscono tutte le grafie alternative accettate delle parole, ma non c’è nessuna variante accettabile di quaranta.

Perché ci sono così tanti casi di quaranta su Internet? Si tratta di un’ortografia difficile, soprattutto nei numeri composti come quarantaquattro. In effetti, se ci pensiamo bene, quaranta si discosta da uno schema. Ci sono quattro, quattordici e poi quaranta. Poi ci sono quattrocento, quattromila e così via.

Quarantacinque

È una lamentela comune tra le persone che stanno imparando l’inglese che la lingua manca di coerenza. L’inglese è stato parlato sia nel Vecchio che nel Nuovo Mondo in un’epoca in cui la comunicazione rapida su lunghe distanze era impossibile, il che ha portato a un insieme di convenzioni diverse e talvolta contraddittorie.

Come si scrive 40? In questo articolo spiegherò la differenza tra queste due parole e rivelerò se quaranta o quaranta è l’ortografia corretta. Utilizzerò il termine corretto in una frase e vi svelerò un facile trucco per ricordare la differenza.

Quaranta è il modo corretto di scrivere il numero, mentre quaranta è sempre errato. È facile capire perché questo possa creare confusione, dato che il numero di base è il quattro e la U non viene tolta da altri numeri come il quattordici o il quarantaquattro. Sebbene esistano ortografie britanniche e americane di alcune parole, quaranta non è una di queste.

Questa tabella non è esaustiva di tutti i testi scritti, poiché riflette solo i dati dei libri scritti in inglese dal 1800 in poi, e non altre fonti di stampa. Tuttavia, è sicuramente abbastanza esaustiva per vedere che l’uso di fourty per indicare il numero 40 non è inesistente almeno dall’inizio del XIX secolo.