Film in inglese con sottotitoli in italiano
Ciao Brother – Sottotitoli in inglese – Film completo by Film&Clips
Sapevate che quasi il 9,5% di tutti i residenti di Haarlem e dintorni sono espatriati? Dall’anno scorso, in collaborazione con expatsHaarlem, organizziamo ogni settimana un Expat Cinema per questa comunità, dove proiettiamo un film con sottotitoli in inglese.
Una delle iniziatrici di expatsHaarlem e di Expat Cinema è Arianna Ardia. Nata in Italia, Arianna si è trasferita nei Paesi Bassi all’età di 18 anni e vive ad Haarlem da molto tempo. Nel 2014, insieme a un gruppo di amici, ha notato che la loro città non era veramente orientata all’internazionalità. Avevano bisogno di informazioni pratiche (in inglese), ma anche di una maggiore connessione con la città e con gli altri residenti di Haarlem. È così che è nato Expats Haarlem.
La prima edizione di Expat Cinema è stata Do Not Hesitate, un film olandese che è stato anche candidato agli Oscar. In questo modo abbiamo fatto conoscere a espatriati e olandesi (vedi box) il cinema olandese di alta qualità. Grazie ai sottotitoli in inglese, anche chi non parla ancora abbastanza olandese può partecipare e integrarsi. E coloro che già comprendono la lingua possono esercitarsi con l’olandese. Al contrario, chi parla olandese può migliorare il proprio inglese. Ad esempio, in sala erano presenti anche alcuni adolescenti olandesi.
MULLY FILM SOTTOTITOLI IN ITALIANO 2021
Ecco un modo divertente ed efficace per esercitarsi e imparare l’italiano: guardare alcuni dei migliori film italiani con i sottotitoli in inglese! Esiste un numero enorme di film italiani. Ne ho scelti alcuni che non solo sono incredibilmente belli, ma li ho anche scelti appositamente per chi sta cercando di imparare questa bellissima lingua. È andata bene, perché oltre a essere italiana, sono anche una grande appassionata di cinema! Diamo un’occhiata ad alcuni dei migliori film italiani completi da vedere con i sottotitoli!
Abbiamo già spiegato i fondamenti e i vantaggi di questo metodo e come trarre il massimo beneficio dalla visione di film stranieri nel nostro articolo dedicato allo spagnolo. Vi consigliamo di leggere l’introduzione di quell’articolo prima di proseguire con la nostra lista di film.
Ancora una volta, vi assicuro che questo metodo funziona altrettanto bene con la lingua italiana. Anche se all’inizio riuscite a capire solo qualche parola qua e là, il vostro livello di comprensione orale aumenterà senza troppi sforzi guardando regolarmente film nella vostra lingua d’arrivo.
Ciao Marziano (sottotitoli in italiano) – Film completo in italiano da Film&Clips
Che si scelga di approfondire la musica italiana, i magnifici film italiani o anche la vivace comunità italiana di YouTube, anche gli studenti più esigenti possono trovare un aspetto della cultura italiana moderna che completi il loro apprendimento.
Vi espone alla vera lingua parlata dai nativi. Anche se i film sono sceneggiati, tendono a usare un linguaggio meno formale (e più comunemente usato) rispetto alla lingua italiana a cui lo studente è esposto in un corso o in un libro di testo.
Per utilizzare i film italiani per migliorare il vostro italiano, vi consiglio di seguire questa semplice strategia in tre fasi. Questo processo vi permetterà di capire veramente ogni scena di qualsiasi film italiano che scoprirete su Netflix, ed è anche in grado di migliorare le vostre capacità di parlare, leggere e ascoltare l’italiano in una volta sola.
Alcuni copioni di film sono disponibili online per la lettura, quindi provate a cercare una trascrizione scritta del film che avete scelto e leggetela lentamente. Evidenziate le parole sconosciute e cercate di capirne il significato nel contesto in cui vengono usate.
Film italiano completo con sottotitoli in inglese by Film&Clips
Durante questo modulo gli studenti imparano a conoscere il settore della traduzione audiovisiva, una branca specializzata della traduzione che si occupa del trasferimento di testi multimodali e multimediali in un’altra lingua e/o cultura.
Inoltre, si esercitano nella traduzione dall’inglese all’italiano e nella creazione di sottotitoli intralinguistici, altrimenti noti come didascalie chiuse, ovvero sottotitoli nella stessa lingua dell’audio, per non udenti e ipoudenti.
I partecipanti hanno anche l’opportunità di sviluppare le loro abilità di traduzione, oltre che la loro capacità di ascoltare, capire e scrivere in italiano, con l’ulteriore vincolo della lunghezza delle battute e dei tempi da rispettare.
Il dipartimento ha deciso di offrire questo modulo per preparare gli studenti a un mondo del lavoro in rapida evoluzione, in cui dovranno fare affidamento non solo sulle loro competenze linguistiche, ma anche sulle abilità e conoscenze tecniche necessarie per eccellere in una società sempre più digitale.
