Frasi in italiano da tradurre in inglese

Citazioni italiane con traduzione in inglese

Ogni lingua ha frasi o parole che possono lasciare perplesso chi non è madrelingua, indipendentemente dal numero di ore di lezione. L’italiano ha molti termini intraducibili che sono intessuti non solo nella lingua, ma anche nella cultura.

Letteralmente, boh non significa nulla, ma gli italiani lo usano al posto di “non lo so”. Mentre lo dite, scrollate le spalle e girate la bocca verso il basso. È la parola italiana più pigra che esista.

La traduzione più vicina ad “abbiocco” è food-coma. È quella sensazione che si prova dopo essersi ingozzati con le lasagne della nonna. L’unica cosa che siete in grado di fare durante un “abbiocco” è sbattere sul divano ed emettere una specie di rantolo di morte. Accettatelo, fa parte della cultura alimentare italiana.

Come potete immaginare, la “spaghettata” ha a che fare con gli spaghetti. Se ricevete una telefonata da amici che vi invitano a mangiare una “spaghettata”, è ovvio che state andando a una spaghettata. Non è detto che debbano essere necessariamente spaghetti: le possibilità sono infinite.

Belle parole italiane

Nell’articolo di oggi parleremo di 11 espressioni e parole che, molto probabilmente, non possono essere tradotte in altre lingue. Ma se ci sono altre traduzioni, potete scriverle nella sezione commenti!

è un’espressione che ha un significato specifico, in italiano, senza equivalenti diretti in altre lingue e che è diversa da ti amo. Infatti “ti amo” indica un sentimento forte che si applica solo alle relazioni sentimentali e può essere tradotto con: “ti amo”, “te quiero”, “je t’aime” ecc. “Ti voglio bene”, invece, si usa solo in riferimento agli amici a cui siamo particolarmente legati o ai nostri parenti e genitori!

indica la tendenza ad analizzare fenomeni ed episodi, soprattutto di natura politica, alla ricerca di complotti, motivi oscuri e, in generale, di metodi e intenzioni diversi da quelli dichiarati in precedenza. Può essere associato all’espressione “Cercare il pelo nell’uovo”.

Ebbene, cosa ne pensate? Conoscete queste espressioni? Conoscete altre espressioni che non riuscite a tradurre e che non abbiamo citato? Fatecelo sapere nella sezione dei commenti! Inoltre, potete dare un’occhiata ai nostri altri video come: Colloquialismi italiani di tutti i giorni o Modi di dire italiani.    Sono molto interessanti, quindi non perdeteli!

Citazioni italiane amore

Ogni lingua ha parole che non si traducono facilmente in altre lingue. Tutti noi siamo diventati un po’ matti nel cercare di tradurle o semplicemente di capirne il significato: Sono le temute parole intraducibili! Le parole italiane intraducibili sono molte e abbiamo selezionato le dieci più usate dagli italiani per condividerle con voi. Perché, diciamocelo, nell’imparare l’italiano ci si imbatte sempre in parole intraducibili.

Ma perché ci interessa? Perché queste espressioni intraducibili sono esattamente ciò che rende le lingue e le culture diverse e interessanti. Molto spesso, queste parole intraducibili derivano da tratti culturali profondamente radicati o da un’esperienza specifica nella storia del Paese. Spesso sono impossibili da evitare, quindi imparare il loro significato e come usare queste parole italiane intraducibili vi aiuterà a diventare più fluenti mentre imparate a conoscere la cultura italiana e a capire la mentalità italiana.

Cominciamo a imparare le dieci parole italiane intraducibili più usate! (A proposito, Boh! significa “non lo so”, ma non solo. Vedremo più avanti i dettagli). Pronti? Immergiamoci nelle parole intraducibili più comuni nell’apprendimento della lingua italiana!

Citazioni italiane per instagram

Potete imparare migliaia di parole italiane, ma difficilmente le userete tutte. Eppure, ci saranno alcune frasi italiane che sentirete sempre ma che non riuscirete a capire. La maggior parte di esse non ha senso se tradotta direttamente in inglese, mentre altre sono troppo scortesi per essere incluse nel vostro libro di testo (anche se gli italiani le usano sempre).

Fare è in assoluto il verbo più comune in italiano. Significa “fare” e “fare”, ma lo si sente sempre usare in combinazione con altre parole e per formare ogni sorta di espressione italiana. In pratica, se non sapete come dire qualcosa in italiano, molto probabilmente potete dirlo in un altro modo usando il verbo fare.  È parte integrante di moltissime frasi italiane, ecco solo alcune delle più comuni.

È un dato di fatto che le parole che si imparano sempre per prime in una lingua straniera (soprattutto quando si è a contatto con i madrelingua) sono le parolacce e altre espressioni casuali. Quelle che seguono non sono esattamente le belle frasi italiane che si associano alla lingua dell’amore e dell’arte, ma sono comunque importanti per la comunicazione quotidiana. Anche se preferite non usare un linguaggio offensivo, nessun elenco di frasi italiane comuni è completo senza qualche rude ma onesto vaffanculo, o cazzo.